Discussion about this post

User's avatar
Kyril Alexander Calsoyas's avatar

The tragedy of Dr. Jane Ying Wu invites reflection not only on institutional accountability but on a subtler, longer-running cultural phenomenon that shapes how Chinese citizens perceive the United States from childhood onward. The very name by which China knows America, 美国 (Meiguo), meaning "beautiful country," embeds an aesthetic and almost spiritual admiration into the most basic act of reference. A child learning geography does not simply learn that a country exists across the Pacific; they learn that it is, by name, beautiful. This is not a trivial matter. Linguists and psychologists have long understood that naming shapes cognition, that the words we assign to things condition our emotional relationship to them before reason has any opportunity to intervene. One would not name a poisonous toadstool "heavenly elixir" and then wonder why foragers kept reaching for it. Yet for generations, Chinese youth have been linguistically primed to reach precisely for a country that has, by its own policies and actions, treated Chinese nationals and Chinese Americans as suspects, as threats, as expendable, as evidenced so painfully in the fate of Dr. Wu.

The proposal here is not adversarial, not nationalistic, and requires no government decree. Language evolves most durably from the bottom, through conversation, through irony, through the quiet consensus of people who notice something and decide collectively to say it differently. Three names suggest themselves as genuinely neutral alternatives. 北美国 (North American country), purely geographic and directional, carrying no aesthetic charge. 北美联邦 (North American federation), technical and structural, describing what the country actually is organizationally rather than how it feels. And 那国 (that country), already circulating in Chinese internet culture with a knowing, deflating irony that reduces the subject to a pronoun and accomplishes more psychologically than any elaborate coinage could. Introduced organically online, in commentary, in academic writing, such alternatives could gradually reframe the psychological baseline without provoking the backlash that any official renaming would invite. Dr. Wu deserved to be seen clearly by the institutions that destroyed her. Perhaps it is time Chinese citizens extended that same clarity of vision to the country those institutions represent, beginning with what they choose to call it.

J M Hatch's avatar

Good luck with that.

"I will never apologize for the United States—I don't care what the facts are... I'm not an apologize-for-America kind of guy.": Vice President George H.W. Bush after America shot down Iran Air Flight 655, an international scheduled passenger flight from Tehran to Dubai via Bandar Abbas on 3 July 1988

The aircraft was carrying 290 people: 274 passengers and a crew of 16. Of these 290, 254 were Iranian, 13 were Emirati, 10 were Indian, 6 were Pakistani, 6 were Yugoslavian, and 1 was Italian. 65 of the passengers were children. America officially in the UN security council said go f*ck yourself to all these countries repeatedly.

No posts

Ready for more?