Few noticed the Beijing-headquartered bank announced a $750-million loan to Delhi right after the deadly border clash. Nor did Chinese courts realize they were quoting a non-existent rule.